1 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 Se oli isäsi joka riisti isäni hengen. 2 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 Sinulla ei ole enää mitään murehtia, Milady. 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 {\an8}Kaikki on ohi. Et enää koskaan näe sitä merirosvoa. 4 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 Ja pian olet turvassa isäsi sylissä. 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Kuinka kauan olet ollut isäni palveluksessa? 6 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 {\an8}Siitä kun olin tarpeeksi vanha kiillottaa saappaansa nuorena taloudenhoitajana. 7 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 Ja olitko koskaan hänen kanssaan tässä viidakossa? 8 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Oletko koskaan tavannut Dayak-heimoja? 9 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 Eli 30 vuotta sitten... 10 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 {\an8}Kolmekymmentä vuotta sitten, täällä ei ollut yhtään englantilaista etuvartiota. 11 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 {\an8}Tämä oli kaikki sulttaanin alueet. 12 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 {\an8}Englantilaiset ottivat tytön. 13 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 {\an8}Mutta he eivät ole ketä meidän pitäisi enää pelätä. 14 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Pian sulttaanin miehet saapuvat. 15 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 {\an8}He ovat jo täällä. 16 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 {\an8}Ja he ovat murhanneet vanhempansa! 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 Varoitin sinua... 18 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 Hänen valkoinen nainen toi vihollisen kotiimme! 19 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 {\an8}Miten voimme olla varmoja? eikö tämä ole suunnitelmasi alusta alkaen? 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 {\an8}Jos olisin petturi, olisinko palannut varoittamaan sinua? 21 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 {\an8}He ovat täällä pian. Meidän on lähdettävä nyt. 22 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 Piilotamme naiset, vanhukset ja lapset mihin he eivät ajattele katsovansa. 23 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 {\an8}Kayanin kylä. Me piiloudumme sinne. 24 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 {\an8}Heimon muuttamisen jälkeen Kayanin kylään, pysäytämme heidät. 25 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 En ota sinulta tilauksia! 26 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Sandokan! 27 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 {\an8}Marianne? 28 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 {\an8}Mitä tapahtui? 29 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Hän teki valintansa ja minä omani. 30 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 {\an8}Näin jo tämän palaneen palmun. 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 {\an8}Hetki, anna minun tarkistaa. 32 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 {\an8}Olemme eksyksissä. Myönnä se vain. 33 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 Se on melkein kuin teet tämän tarkoituksella... 34 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 Jos minulta kysytään olenko onnellinen jätimme Sandokanin taakse, 35 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 vastaus on ei, en ole. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,240 {\an8}Sandokan on se oikea 37 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 {\an8}joka päätti jäädä heimon luo ja jättää miehensä taakse. 38 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 {\an8}- Mutta minä... - Jos haluat kääntyä takaisin, mene eteenpäin. 39 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 {\an8}Olemme menossa Jakartaan. 40 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 Meidän täytyy olla lähellä kaivoksia. 41 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Ehkä kohtalo ojensi meille auttavan käden. 42 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 Haluatko varastaa veneen kaivoksissa? 43 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Onko sinulla parempia ideoita? 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 Yö auttaa meitä. 45 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Tule! 46 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - Siellä! - Jalanjäljet... 47 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...seurataan niitä. Sillä tavalla! 48 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 Eteenpäin! 49 00:07:28,200 --> 00:07:29,880 Täällä ei ole ketään. 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 Se on ansa! Vetäytyä! 51 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Lang! Nyt! 52 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 Mitä meidän pitäisi tehdä? 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 Hän toi pahuuden heimoon. 54 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 Lang! 55 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 Anna nyt hänen korjata virheensä. 56 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 Älä tee sitä! Stop! 57 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 Tämä ei ole Dayak. Se on merirosvo. 58 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 Mennään! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 Joku on tulossa. 60 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 Voitimme sulttaanin miehet. 61 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 Missä Sandokan on? 62 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Hän kuoli taistelussa. 63 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 Kaikki on minun syytäni. 64 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 Toin hänet tänne. 65 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Tule sisään. 66 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 Halusin varmistaa sinulla oli kaikki mitä tarvitset. 67 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Kiitos, minä... 68 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 en vain voi uskoa, että olen todella täällä. 69 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 Lupaan, olet. 70 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Ehkä jotain konjakkia auttaa minua tulemaan järkiini. 71 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 Kaiken kokemasi jälkeen, 72 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 Ymmärtäisin jos joit koko pullon. 73 00:12:11,920 --> 00:12:14,560 Näen viettäväni aikaa merirosvojen kanssa on muuttanut sinua. 74 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Vau! 75 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 Parempaan vai huonompaan suuntaan? 76 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 Mitä tuossa viidakossa tapahtui? 77 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 Mitä haluat tietää? 78 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 Miksi Sandokan vei sinut sinne? päänmetsästäjien joukossa? 79 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Koska hän on yksi heistä. - Sandokan? 80 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 Dayak? 81 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 Siksi kysyit Murraylta kaikki nuo kysymykset? 82 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokan kertoi... 83 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 isäni on se joka tappoi heimonsa ja hänen vanhempansa. 84 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 25 vuotta sitten, 85 00:13:12,200 --> 00:13:15,080 kun hän oli kärjessä englantilaisten sotilaiden pataljoonasta. 86 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 Kuulit Murrayn silloin Borneolla ei ollut englantia. 87 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Miksi hän kertoisi minulle jotain tuollaista? 88 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Miksi valehdella minulle? 89 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 No... 90 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 vain sinä tiedät vastauksen siihen. 91 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Kaikki mitä tiedän... 92 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 että merirosvo otti minut panttivangiksi. 93 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Mutta... 94 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 viidakossa Dayak-heimon kanssa... 95 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 hän... hänestä tuli eri ihminen. 96 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Ehkä hän todella uskoo 97 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 että isäsi teurasti vanhempansa. 98 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Tai pakotettiin se uskomaan. 99 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 He manipuloivat häntä jotenkin. 100 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 No, se ei muuta tosiasiaa että nyt hän ei ole vain merirosvo. 101 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 Hän vihaa sulttaania, hän vihaa englantilaisia, ja hän vihaa sinua. 102 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Lepää nyt. 103 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Puhtaita vaatteita löytyy sinne jos haluat. 104 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Jonain päivänä tämä kaikki näyttää kuin pahaa unta. 105 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 James... 106 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 kiitos. 107 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 Sido hänet! 108 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Paskiainen! 109 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 Se onnistuu. 110 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 Työ. Sanoin tarpeeksi! Lopeta laulaminen! 111 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 Ole hiljaa! Työ. 112 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 Tavoite! 113 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 Palo! 114 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 Paskien pojat! Paskien pojat! 115 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 Murhaajat! Rikolliset! 116 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 Entä he? 117 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Emme voi tehdä mitään. 118 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Se on nyt tai ei koskaan. 119 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 Siirrä! 120 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Jos tuuli tulee avuksemme, olemme muutaman päivän kuluttua Jakartassa. 121 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 Me kaikki valitsemme kohtalomme. 122 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Aivan kuten Sandokan. 123 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 Ja tuo nainen. 124 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani teki samoin. 125 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Olet oikeassa. 126 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 Mitä? Hei Emilio! 127 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Emilio! 128 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Emilio! 129 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokan on edelleen vapaa. 130 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 Näyttää siltä, ​​​​että Marianne on kaatunut merirosvon vaikutuksen alaisena. 131 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Olin kerran ranskalaisten vankina. 132 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 He kohtelivat minua tarpeeksi hyvin. 133 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 He jopa antoivat minulle osan viinistään. 134 00:19:09,400 --> 00:19:12,040 Ja olin melkein vakuuttunut että se oli parempaa kuin olutta. 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 Mutta kun palasin kotiin, 136 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 ensimmäinen asia, jonka tein piti upottaa pari tuoppia stoutia. 137 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Koti on koti, kapteeni. 138 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne tarvitsee aikaa... 139 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 sopeutua sivistyneeseen elämään. 140 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 Kapteeni. 141 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 Näyttää siltä, ​​​​että se on tehty sinulle. 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 En ole varma, olisiko tätini samaa mieltä. 143 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - Sen täytyy olla lastenhoitajasi. - Hän olisi iloinen, että käytät sitä. 144 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Silkki, kulta. 145 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 Sinun täytyy olla hänestä kovasti. 146 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita ei ole vain lastenhoitajani. 147 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 Mitä tarkoitat? 148 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 Tällä matkalla, Olen laittanut kaiken peliin puolestasi. 149 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Rahani, maineeni, elämäni. 150 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 Siksi en halua sitä olevan mitään salaisuuksia välillämme. 151 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita on äitini. 152 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 En ole koskaan kertonut kenellekään aiemmin. 153 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 Ja jos joku sai tietää, se voisi pilata minut. 154 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 Miksi kerrot minulle? 155 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Koska haluan laittaa elämäni käsissäsi. 156 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 James, minä... 157 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 Haluan olla myös sinulle rehellinen. 158 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Kun olin viidakossa... 159 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 Se, mitä viidakossa tapahtui, on menneisyyttä. 160 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 Tulevaisuus on ainoa asia, jolla on merkitystä. Ja haluan viettää sen kanssasi. 161 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 Sinun ei tarvitse vastata nyt. Voin odottaa. 162 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - Minne aiot juosta? - Tule tänne! 163 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokan... 164 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 Merirosvojen kuningas. 165 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 Viidakossa, villien palveluksessa. 166 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Mitä he antoivat sinulle? 167 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Apinanliha ja palmukeitto? 168 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Tai joku kaunis kotimainen tyttö? 169 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Ehkä olet väsynyt huorat Singaporessa. 170 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 Mikä on hintasi? 171 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Kulta? 172 00:22:18,280 --> 00:22:19,320 Naiset? 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Amnesty itsellesi ja kansallesi? 174 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Voin antaa sinulle mitä tahansa. 175 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 Et ole mitään... 176 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 vaan Englannin konsulin palvelija. 177 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 Viimeisen kerran Näin tällaisen tiikerin hampaan... 178 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Sinä tuhosit kansani. 179 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 Kuka sinä olet? 180 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 Tiikerin poika. 181 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Kiduta häntä, kunnes hän paljastaa kapinallisheimojen piilopaikka. 182 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 Herra, suojele Jaakobia, rakas poikani. 183 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Älä välitä minusta, olin vain kiehtonut pienellä rituaalillasi. 184 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Ole hyvä ja jatka. 185 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 Rukous on voimakkaampi, jos se jaetaan. 186 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 Olen jo rukoillut Mariannen puolesta tänä aamuna kappelissa. 187 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 Olen yhtä huolissani hänen paluustaan kuten teet... bete? 188 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 Jos en ole väärässä, hindiksi se tarkoittaa... 189 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 "Poika." 190 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "Rakas poikani." 191 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Ymmärsit oikein. 192 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 Kasvatin hänet, aivan kuten olet kasvattanut Mariannen. 193 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 James. 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 Huomio! 195 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 Tervehdys! 196 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Levätä! 197 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 En halua penniäkään. 198 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 Kaikki mitä tein Tein sen rakkaudestani Mariannea kohtaan. 199 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 Toisin kuin sulttaani. 200 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 Kun hakumme on muutettu, 201 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 hänen tiedustelijansa yrittivät tappaa sekä minä että tyttäresi. 202 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 Se on vakava syytös, kapteeni. Onko sinulla todisteita? 203 00:25:48,880 --> 00:25:50,680 He olivat taitavia jättämään jälkiä, 204 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 mutta kersantti Murray vahvistaa havaintoni. 205 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 Sulttaani... 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 valehtelee sinulle. 207 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 Ei vain Mariannesta. 208 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 Mitä tarkoitat? 209 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 Sarawakissa on edelleen kapinallisia heimoja, 210 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 ja Sandokan on liittynyt heidän asiansa. 211 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 He vakuuttivat hänet, että hän on Dayak, 212 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 ja että hänen heimonsa teurastettiin Englantilaiset 25 vuotta sitten. 213 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 Älä ota vankeja! 214 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Todella? 215 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 Tule sisään. 216 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 Tämä on Nunù, uusi henkilökohtainen piika. 217 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 Mistä lähtien olet kylpenyt alasti? Se on säädytöntä! 218 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Ihmettelen, miksi koskaan edes peseydyin pukeutuneena. 219 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Kiitos, Nunù, mutta en tarvitse apuasi. 220 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 Voi teetä. 221 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Kun olin Dayak-kansan kanssa, 222 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Kuulin heimosta jotka taistelivat sulttaania vastaan 223 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 yli 20 vuotta sitten. 224 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Jotkut sanovat, että he olivat tappoivat englantilaiset. 225 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Tiedätkö tästä mitään? 226 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Yli 20 vuotta sitten, sanotko? 227 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Kaksikymmentäviisi, tarkemmin sanottuna. 228 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Vielä 15 vuotta sitten englantilaiset eivät voineet astua tänne 229 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 ilman ampumisen vaaraa hollantilaisten toimesta. 230 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 He jopa löysivät tämän orkidean. 231 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Borneo oli heidän. - Niin minä sanoin hänelle. 232 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 Kertoi kenelle? Merirosvo? 233 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Hän livahti tänne petoksella, kidnappasi sinut, 234 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 sitten hän yritti kääntää sinut maatasi vastaan. 235 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 Sinun perheesi! 236 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 En uskonut häntä. 237 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 Olen pahoillani. 238 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Isä, olin hämmentynyt... - Ei, tämä... Ei, ei. 239 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. 240 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Olit hänen käsissään, peloissasi. 241 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 Tule tänne. 242 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Ah! 243 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 Ah! 244 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 Viimeisen kerran... 245 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 missä kapinallinen piileskelee? 246 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Jos ruoska ei riitä... 247 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 vesi saa sinut puhumaan... 248 00:29:44,160 --> 00:29:45,200 merirosvo. 249 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 Vettä! 250 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 Sinulla on muutama sekunti aikaa tukehtua, 251 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 tai säästä ilmaa, joka sinulla on jäljellä puhua. 252 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 Kayan ihmiset. 253 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 Kayan ihmiset... 254 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 eivät ole kuolleet. 255 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Mutta sinä... 256 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 tulee pian. 257 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 Vannon sinulle... 258 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 isäni päälle. 259 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - Teidän Majesteettinne! - On aika! 260 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 Käytä tulta! 261 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Mitä Labuanissa tapahtuu? 262 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke on palauttanut konsulin tyttären. 263 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 He ovat tervehtineet häntä kuin sankaria. 264 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 Hänen olisi pitänyt olla jo kuollut. 265 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 Ja sinun piti tutkia häntä! Mitä löysit? 266 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Pääsin lähemmäs konsulin sisarta. 267 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Hän ei myöskään pidä Brookesta. 268 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Ehkä hän on minulle hyödyllisempi elossa. 269 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 Sinun ei olisi pitänyt kertoa hänelle. 270 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 Luotan Marianneen. Salaisuutemme on turvassa hänen kanssaan. 271 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 Rakastat häntä, mutta mitä hän tuntee sinua kohtaan? 272 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Hän tarvitsee vain aikaa... 273 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Hän on hämmentynyt kaiken sen jälkeen, mitä hän on kokenut. 274 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Ja hänen isänsä? 275 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 Hän ei edes kutsunut sinua illalliselle tänä iltana. 276 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 Hän haluaa vain olla yksin tyttärensä kanssa, onko se niin outoa? 277 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 Ei, se näyttää oikealta. 278 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Näytätkö meille esimerkki Dayak bon tonista? 279 00:32:32,840 --> 00:32:35,760 Olen nähnyt paljon pahempiakin asioita kuin ihmiset, jotka syövät käsillään. 280 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Voi, voin kuvitella. 281 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 Et voi kuvitella mitä kaivoksilla tapahtuu. 282 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Miehet, naiset, lapset pelkistetty luurankoiksi, 283 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 kohdellaan kuin eläimiä. 284 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Ilmoitan Sultanille 285 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 jota hänen tulee kunnioittaa maansa sivilisaation säännöt. 286 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 Ja kuunteleeko hän? 287 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 Löydän tavan vakuuttaa hänet, älä huoli. 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Voit tuoda jälkiruoan. 289 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Jos annat minulle anteeksi, menen nukkumaan. 290 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Tietysti rakkaani. 291 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 Sinun täytyy olla uupunut. 292 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Myönnä se, Anthony, hän on outo. 293 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 Hän tarvitsee vain aikaa. Hän on pian taas oma itsensä. 294 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 Oikukas tyttö, joka ei koskaan välittänyt löytääkseen itselleen sopivan parin? 295 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 Luulen, että löysimme sopivan ottelun, eikö niin? 296 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Emme tiedä hänestä niin paljon. 297 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 Tuo hindu-lastenhoitaja, miksi hän on aina mukana? 298 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Hän on 30-vuotias. 299 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 Mitä sinä tarkoitat? Että hän on hänen jalkavaimonsa? 300 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Hän on enemmän kuin hänen jalkavaimonsa Anthony. 301 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Ole hyvä. 302 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Eikö illallinen ollut sinun makuusi? 303 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 Puhuin isäni kanssa kaivoksista 304 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 ja sulttaanin julmuudesta alkuperäisasukkaita kohtaan. 305 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 Jos kapina puhkeaa, kärsimystä olisi enemmän. 306 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Asioiden on muututtava. 307 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Varmasti. 308 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 Mutta en tiedä olisiko isäni samaa mieltä. 309 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Vakuutamme hänet. 310 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Yhdessä. 311 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 Olin väärässä sinusta. 312 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 Luulin sinun olevan taistelee vain itsesi puolesta. 313 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 Tällä kolikolla on kaksi puolta. 314 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 Tarkoitatko englantilaista vai se toinen? 315 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 Minulla on myös kaksi puolta. 316 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 Äitini oli italialainen. 317 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 Ja hänestä tuntui aina niin... 318 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 paikallaan Lontoossa. 319 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 Ja nyt tunnet olosi sopimattomaksi Labuanissa. 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Keskusteleminen kanssasi tekee minulle hyvää. 321 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Mutta sitten minun levottomuuteeni ei ole vieläkään poissa. 322 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 Se levottomuus, jonka jaamme... 323 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 on osa kaltaisiamme ihmisiä. 324 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 Mutta jos haluat... 325 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Puhutko isäsi kanssa? 326 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Hyvää yötä. 327 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Hyvää yötä. 328 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 Hei? 329 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 Kunnianosoitus ystävyydellemme. 330 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 Älköön kukaan uskaltako uhkailla sitä uudelleen. 331 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 Marianne! 332 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 Mitä he tekivät sinulle? 333 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Mitä he tekivät? 334 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianne, tule pois! Marianne! 335 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 Mitä he tekivät? 336 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 Marianne, tule pois! 337 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 Mitä teit hänelle? 338 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Mitä teit hänelle? 339 00:37:56,960 --> 00:37:58,240 Rauhoitu itsesi! 340 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 - Likaista pelkuri! - Marianne! 341 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 Olet saastainen pelkuri! 342 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - Teet itsestäsi spektaakkelin. - Pois minusta! 343 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 James. 344 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Sinun täytyy tehdä rauha sen kanssa. 345 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 Se tyttö ei tuo sinulle mitään vaan onnettomuutta. 346 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 Ei! 347 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokan hirtetään. 348 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 Mutta hänen haamunsa pysyy aina teidän kahden välillä. 349 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Ole hyvä! Jätä minut rauhaan! 350 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 Mitä sinä teet minulle? 351 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 Se on vain tarkistus, Milady, älä huoli. 352 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Pois täältä! - Ole hyvä ja rauhoitu, Milady. 353 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 Pois! Pois! 354 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Hän on vielä neitsyt. 355 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Mutta kuulit hänen reaktion. 356 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 Ja hänen pyörtymiskohtauksensa. 357 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 Valitettavasti häntä vaivaa hysteria. 358 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 On ollut tapauksia hulluutta perheessä? 359 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Kyllä. Hänen äitinsä. 360 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 Hän kuoli mielisairaalassa, itsemurhalla. 361 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 Tyttö tarvitsee hoitoa. 362 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 Ei ole paljon Voin auttaa häntä Labuanissa. 363 00:40:49,000 --> 00:40:50,720 Ja mitä neuvoisit? 364 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Lähetä hänet takaisin Lontooseen, Milord, hoitolaitokseen. 365 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 Kiitos. 366 00:41:27,680 --> 00:41:30,000 Mutta hän jätti sinulle jotain. 367 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Se on mekko. 368 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 Debyyttiäsi varten, kun olet vanhempi. 369 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 Tuo hänet takaisin itseensä. 370 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 Hän on arvokkain asia mitä minulla on. 371 00:41:59,760 --> 00:42:00,760 Pyydellään-- 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 Älä satuta häntä liikaa. 373 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 "Avaa minut." 374 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "Avaa minut." 375 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 Rakas tytär, olen pian poissa, 376 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 mutta haluan sinun tietävän totuus kuolemastani. 377 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 Koska rakkauteni isääsi kohtaan, Seurasin häntä harmaaseen Lontooseen. 378 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 Hän teki uraa itselleen, 379 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 lähdön yhä useammin ja pidemmäksi ajaksi. 380 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 Ja vietin tyhjiä päiviä 381 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 käsissä perheemme todellisesta päästä... 382 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 tätisi Frances. 383 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Sitten sinä synnyit. 384 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 Taivaan lahja. 385 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 Sinun silmissäsi näin omani. 386 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 Mutta tätisi ei kestänyt sitä. 387 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 Hänelle sinä olit viaton olento hänen piti suojella vaikutustani. 388 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Joten päätin paeta kanssasi. 389 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 Se oli kohtalokas virhe tätisi odotti. 390 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Hän käytti hyväkseen isäsi poissaolosta 391 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 ja sulki minut pois mielisairaalaan. 392 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 Tästä kirjoitan sinulle nyt. 393 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 Mutta en ole pahoillani taistelemaan vapauteni puolesta. 394 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 Älä koskaan anna periksi, Marianne. 395 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Usko aina vapauteen. 396 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Taistele aina sen puolesta. Ole oma itsesi. 397 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Enkä olisi kuollut turhaan. 398 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 Lähetitkö minulle? 399 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ah, kyllä, Brooke... 400 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, olen aina arvostanut kunnianhimoasi. 401 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 Ja pitäisin sitä kunniana 402 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 antaa tyttäreni käden naimisiin Brooken suvun perilliselle. 403 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 Mikä sääli, ettet ole sen arvoinen sen nimen kantamisesta. 404 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Kohtalo on antanut sinulle valkoisen ihon, 405 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 ja niin isäsi pystyi peittämään totuuden. 406 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 Mutta tosiasia on veresi on hindua. 407 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 Ja minulla ei ole aikomustakaan saada hindulaisia lapsenlapsia, 408 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 joten voit unohtaa minkä tahansa idean tyttäreni avioliitosta. 409 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 Ja mikä tahansa muu vaatimus. 410 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 Mitä tulee kaikkeen muuhun, pysyt minun käskyssäni. 411 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 Minä... Saatan silti tarvita aseesi. 412 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Anna anteeksi. 413 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 En ollut tarpeeksi vahva vastustamaan. 414 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 Se ei ole sinun vikasi, äiti. 415 00:46:38,040 --> 00:46:40,560 Ei ole paikkaa missä kaltaiset ihmiset voivat olla onnellisia. 416 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 Emme ole menossa minnekään. 417 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - Hän ei rakasta sinua. - Hän oppii. 418 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 Ja konsuli... 419 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 ja sulttaani... 420 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 maksavat siitä, mitä ovat tehneet. 421 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 Mitä sinä teet? 422 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Haluan pois täältä. 423 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 Mutta rakas, sinun tilassasi... 424 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 Mikset syö jotain? 425 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 Tätäkö teit äidilleni? 426 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Kiusannut häntä? Tekikö hänen elämästään mahdotonta? 427 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 Mutta se ei riittänyt, äiti oli liian vapaa. 428 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Äitisi oli sairas. 429 00:47:29,200 --> 00:47:31,920 Hän oli vain epätoivoinen koska isä ei enää rakastanut häntä. 430 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angelica ei ollut kuin me. Hän ei ollut oikea nainen veljelleni. 431 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 Mitä sinä tiedät? 432 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 Sinulla ei ole koskaan edes ollut miestä. 433 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 Kun isä palasi, oliko äiti vielä elossa? 434 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 Olet hullu! 435 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Oliko hän vielä elossa? 436 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 Vastaa minulle! 437 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Hullut ihmiset ovat vaarallisia. 438 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Hän oli vielä elossa. 439 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 Kultaseni. 440 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 Mitä sinä teet täällä? Sinun täytyy levätä, pysyä rauhallisena. 441 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 Frances-täti lukittu äiti mielisairaalaan 442 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 ja jätit hänet mätänemään! 443 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianne, lopeta Vannon, että niin ei käynyt. 444 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - Rakastin äitiäsi. - Se ei ole totta. 445 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 Jos olisit rakastanut häntä, olisit rakastanut kaiken pelastaakseen hänet. 446 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 Ja jos valehtelit minulle äidistä, 447 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 sitten valehtelit minulle myös Dayakin verilöylystä. 448 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - Et tiedä... - Sandokan on oikeassa! 449 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Te teurasitte heidät. 450 00:48:54,720 --> 00:48:58,040 Et tiedä mistä puhut. Miksi haluaisin tehdä niin? 451 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 Näin sinusta tuli konsuli. 452 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 Eikö se ole oikein, kersantti? 453 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Koska sinäkin olit siellä. 454 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Tein velvollisuuteni. 455 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Älä vihaa minua sen takia. 456 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 On vain yksi asia, jonka voit tehdä lunastaaksesi itsesi. 457 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 Minun silmissäni ja Jumalan silmissä. 458 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Vapauta salvat... 459 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 ja anteeksi Sandokan. 460 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 Luuletko rakastuvasi sen merirosvon kanssa? 461 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Tätisi oli täysin oikeassa. Olet hullu. 462 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 Huomenna Sandokan hirtetään ja lähdet Lontooseen ja... 463 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 asianmukaisella huolella, jos Jumala suo, 464 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 tulet järkiisi. 465 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 No, älä vain seiso siinä. 466 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 Hän on itsensä vierellä. Hän voisi tehdä jotain typerää. 467 00:50:24,280 --> 00:50:25,320 Marianne! 468 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 Marianne! Odota, lopeta! 469 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 Marianne! 470 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 Johnson, lopeta tuo hevonen! 471 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Johnson, sinä saatanan idiootti! 472 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Hyvästi, ystäväni. 473 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 Marianne! Marianne! 474 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Pysy kaukana minusta. 475 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Tule takaisin. 476 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 On liian myöhäistä. 477 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Ole hyvä. 478 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokan hirtetään. 479 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 Ja olen sitoutunut lääketieteelliseen laitokseen. 480 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 481 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Aina on valinnanvaraa. 482 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 Kuolisin mieluummin Labuanissa vapaana. 483 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Voit pelastaa hänet! 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 Mitä sanoit? 485 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 Että tiedän kuinka Sandokan voi välttää hirsipuuta. 486 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Mutta kaikki riippuu sinusta. 487 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Ole hyvä. 488 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Tekisin mitä tahansa pelastaakseni hänet. 489 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 No sitten sinun on luovuttava hänestä. Ikuisesti. 490 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianne. 491 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Luojan kiitos olet turvassa. 492 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 Kun teurasitte ne Dayak-ihmiset... 493 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 olit vain poika totella isäni käskyjä. 494 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 Hän on kyvytön näkemään pahan, jonka hän on tehnyt. 495 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 Mutta voit silti. 496 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 Miten? 497 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 Suorittamalla armoteon. 498 00:54:47,880 --> 00:54:50,400 Niin, olimme käyttää edelleen Waterloon musketteja, 499 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Kerron sen sinulle. 500 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 Ole hiljaa. Kersantti on täällä. 501 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 Hyvä on, pojat? 502 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Jatka. 503 00:54:59,600 --> 00:55:00,880 Otan sen täältä. 504 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 Ole kiltti ja ota ryyppää, vai mitä? 505 00:55:12,400 --> 00:55:14,000 Avaa selli ja jätä meidät rauhaan. 506 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Milady... 507 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 Voit halutessasi lukita oven. Näin hän ei pakene. 508 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Odota täällä. 509 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 Jos kosketat edes hiusta hänen päässään, 510 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 Kuristan sinut omin käsin. 511 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 Vaikka pelastinkin sinut lapsena. 512 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 Ja huomenna hirtetään minut. 513 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Niin paljon turhaa vaivaa. 514 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 Jos se on jotain tyrmätä minut hirttämisen takia, 515 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 En tarvitse sitä. 516 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 Halusit avata silmäni isästäni, enkä uskonut sinua. 517 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 Ainoa asia, joka auttoi minua vastustamaan... 518 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 oli ajatus sinusta. 519 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 Ja huomenna olet viimeinen ajatukseni 520 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 ennenkuin kuolen. 521 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 Nyt ei ole kuolemaa. 522 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Vain sinä ja minä. 523 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 Tänä iltana... 524 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 ja ikuisesti. 525 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Ikuisesti. 526 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 On kaunis päivä. 527 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 Kamala kuolla. 528 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 Onko se todella tarpeellista Mariannen katsottavaksi? 529 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Se tekee hänelle hyvää. 530 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 Tuo demoni lumosi hänet. 531 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Hänen kuolemansa katsominen rikkoo loitsun. 532 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 533 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 534 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ♪ Sandokan, Sandokan ♪